1
00:00:36,890 --> 00:00:40,140
Vamos, Clara.
Sou eu.

2
00:00:42,560 --> 00:00:44,360
Abaixe a arma.

3
00:00:44,440 --> 00:00:47,400
Não pode. Termina aqui.

4
00:00:47,480 --> 00:00:49,190
Não, não, não!
Espere, espere!

5
00:00:50,070 --> 00:00:53,320
Eu estou voltando para o
dia em que todos descobriram.

6
00:00:53,400 --> 00:00:55,270
É tarde demais.
Não é!

7
00:00:55,360 --> 00:00:56,860
Pense nisso, Clara.

8
00:00:57,620 --> 00:01:00,410
Não seria assim se
eles nunca souberam sobre nós.

9
00:01:01,910 --> 00:01:07,750
Sem acampamentos, sem experimentos, sem esconderijos
subterrâneo, caçado assim.

10
00:01:09,340 --> 00:01:13,260
Todos esses poderes, é
vai destruir tudo.

11
00:01:13,340 --> 00:01:16,710
Eu fiz as pazes com isso há muito tempo.
Você nunca fez isso.

12
00:01:20,180 --> 00:01:21,930
O que aconteceu
para você, Clara?

13
00:01:23,600 --> 00:01:25,560
Como você conseguiu
para este lugar?

14
00:01:25,640 --> 00:01:29,430
Eu sou diferente,
lembra? Especial.

15
00:01:29,520 --> 00:01:33,060
Eu posso consertar tudo isso.
Tudo. Por favor.

16
00:01:42,120 --> 00:01:46,630
Sinto muito, Pedro.
Eu sempre amei você.

17
00:02:15,070 --> 00:02:18,410
Bem-vindo. Boa tarde,
obrigado por ter vindo.

18
00:02:18,490 --> 00:02:21,120
A maioria de vocês provavelmente
não tenho ideia de quem eu sou.

19
00:02:22,490 --> 00:02:23,950
Meu nome é Nathan Petrelli,

20
00:02:24,040 --> 00:02:29,840
e fui eleito para o Congresso pelo estado
de Nova York, parece que foi há muito tempo.

21
00:02:32,380 --> 00:02:37,470
No ano passado, algo incrível
aconteceu comigo e mudou minha vida.

22
00:02:37,550 --> 00:02:39,560
Primeiro, eu estava com medo.

23
00:02:41,260 --> 00:02:42,920
Mas eu não estou
mais medo.

24
00:02:43,010 --> 00:02:45,340
Estou aqui para lhe contar a verdade.
Eu tenho a capacidade...

25
00:02:53,730 --> 00:02:55,900
Chame uma ambulância
aqui! Agora!

26
00:02:55,980 --> 00:02:57,940
Volte!
Eu disse de volta!

27
00:02:58,030 --> 00:02:59,910
Você fica com...
Fique com ele.

28
00:03:03,620 --> 00:03:05,120
Não o deixe.

29
00:03:25,890 --> 00:03:27,810
Onde ele está?

30
00:03:27,890 --> 00:03:29,300
Eu o perdi.

31
00:03:30,140 --> 00:03:32,060
Você deu uma boa olhada nele?
Não.

32
00:03:34,310 --> 00:03:35,350
Não.

33
00:03:52,210 --> 00:03:55,010
A polícia atualmente não tem pistas
quanto à causa do tiroteio,

34
00:03:55,090 --> 00:03:57,970
e uma investigação é
em andamento para localizar o atirador.

35
00:03:58,420 --> 00:03:59,920
O edifício tem
foi selado,

36
00:04:00,010 --> 00:04:02,680
e as autoridades estão
entrevistando todos os presentes.

37
00:04:02,760 --> 00:04:05,730
O status de sua condição
neste momento é desconhecido.

38
00:04:05,800 --> 00:04:08,180
O Sr. Petrelli estava no
meio de uma declaração pública

39
00:04:08,270 --> 00:04:10,900
quando ele foi atingido por dois
balas no peito.

40
00:04:10,980 --> 00:04:13,230
Nathan Petrelli se formou
de Anápolis...

41
00:04:14,100 --> 00:04:15,980
- Olá?
- Peter? Sou eu.

42
00:04:16,060 --> 00:04:17,100
Clara?

43
00:04:17,190 --> 00:04:18,810
Ele é...
Ah, isso é ruim.

44
00:04:18,900 --> 00:04:20,520
Nós vamos pegá-lo
para o hospital.

45
00:04:20,610 --> 00:04:22,520
Eu deveria estar lá.
Eu posso ajudar.

46
00:04:22,610 --> 00:04:23,610
Não, ele precisa
entrar em cirurgia.

47
00:04:23,700 --> 00:04:25,700
Mas meu sangue...
Claire, você está na Califórnia.

48
00:04:26,160 --> 00:04:28,370
O que ele precisa é ser
em um hospital agora.

49
00:04:28,450 --> 00:04:32,030
Só... eu te ligo
assim que eu souber de alguma coisa.

50
00:04:33,580 --> 00:04:37,000
A polícia atualmente não tem pistas como
à causa do tiroteio...

51
00:04:37,250 --> 00:04:40,210
Dr.
reporte à Emergência.

52
00:04:40,300 --> 00:04:42,640
Dr.
Dr.Daniel Cattrell...

53
00:04:42,970 --> 00:04:47,680
Dr.
Admissão de emergência.

54
00:04:48,180 --> 00:04:49,340
Ele estava caído
por quatro minutos.

55
00:04:49,430 --> 00:04:51,340
Pendure duas unidades de sangue
e carregue os remos!

56
00:04:51,480 --> 00:04:53,690
Esta é uma área restrita.
Eu sou o irmão dele.

57
00:04:53,770 --> 00:04:55,150
Desculpe.

58
00:04:57,650 --> 00:04:59,110
Ele vai conseguir?

59
00:05:00,900 --> 00:05:02,150
Vamos!

60
00:05:02,240 --> 00:05:03,740
Pás prontas.
Aqui você vai.

61
00:05:05,160 --> 00:05:06,330
Claro!

62
00:05:13,620 --> 00:05:15,370
Três e sessenta! Claro!

63
00:05:38,560 --> 00:05:39,680
Desculpe.

64
00:06:01,090 --> 00:06:02,720
Não deveria ter
terminou assim.

65
00:07:15,290 --> 00:07:16,290
Endo.

66
00:08:12,260 --> 00:08:14,930
A polícia atualmente não tem pistas
quanto à causa do tiroteio,

67
00:08:15,010 --> 00:08:18,130
e uma investigação é
em andamento para localizar o atirador.

68
00:08:18,220 --> 00:08:19,800
O edifício tem
foi selado,

69
00:08:19,890 --> 00:08:21,260
e as autoridades estão
entrevistando todos os presentes.

70
00:08:21,350 --> 00:08:23,010
O Sr. Petrelli foi
no meio de uma...

71
00:08:35,450 --> 00:08:36,910
Olá, Clara.

72
00:08:41,120 --> 00:08:44,540
Aposto que você está se perguntando onde
Estou desde a última vez que você me viu, hein?

73
00:08:45,290 --> 00:08:48,790
Digamos apenas que demorei um pouco
desvio da minha carreira.

74
00:08:48,880 --> 00:08:51,090
Passei um pouco de tempo
ao sul da fronteira,

75
00:08:51,720 --> 00:08:55,220
mas isso tudo ficou para trás agora, tipo
uma longa noite depois de um taco ruim.

76
00:08:55,300 --> 00:08:59,680
Não. Eu vi Hiro Nakamura
matar você. Eu estava lá.

77
00:08:59,760 --> 00:09:04,220
E ainda assim aqui estou, totalmente recuperado.
Bem, não totalmente.

78
00:09:05,310 --> 00:09:06,970
Isso é na verdade
por que eu vim.

79
00:09:09,150 --> 00:09:10,700
O que você quer de mim?

80
00:09:10,780 --> 00:09:14,240
A mesma coisa que fiz da última vez que vim buscar você.
Eu quero o que você tem, Claire.

81
00:09:16,530 --> 00:09:17,940
Eu quero o seu poder.

82
00:11:37,550 --> 00:11:39,090
Oh meu Deus!
Pelo amor de Deus, Maya!

83
00:11:39,170 --> 00:11:43,300
Oh, meu Deus, sinto muito. eu
pensei que fosse Sylar voltando.

84
00:11:43,390 --> 00:11:44,730
Eu vi a maçaneta se mexendo...

85
00:11:44,800 --> 00:11:46,590
É essa maldita chave.
Está dobrado.

86
00:11:48,270 --> 00:11:50,310
Como foi com Molly?

87
00:11:50,390 --> 00:11:51,970
Mais difícil do que
eu tinha desejado.

88
00:11:52,560 --> 00:11:56,140
Os comissários de bordo disseram que iriam olhar
atrás dela até ela pousar, mas...

89
00:11:56,230 --> 00:11:58,230
Eu só espero que eu tenha feito isso
a coisa certa.

90
00:11:58,320 --> 00:12:01,450
Ela estará segura agora. Ninguém
vou encontrá-la lá.

91
00:12:02,490 --> 00:12:05,120
E agora podemos finalmente
começar meu exame.

92
00:12:05,240 --> 00:12:06,820
Sim, sobre isso.

93
00:12:06,910 --> 00:12:10,280
Eu sei que prometi a você, Maya, mas eu
realmente não estou em posição de ajudá-lo.

94
00:12:10,410 --> 00:12:11,530
O que você quer dizer?

95
00:12:11,620 --> 00:12:13,490
Quero dizer, eu acertei um morto
terminar com minha pesquisa.

96
00:12:13,580 --> 00:12:15,450
Não sobrou nada
para eu fazer aqui.

97
00:12:15,540 --> 00:12:18,080
Estou arrumando minhas coisas,
Vou para casa na Índia.

98
00:12:18,170 --> 00:12:19,540
Eu não entendo.

99
00:12:20,340 --> 00:12:22,460
Depois de todo esse tempo,
Eu não encontrei nada

100
00:12:22,550 --> 00:12:24,590
isso me leva a acreditar
Posso tirar esses poderes.

101
00:12:24,680 --> 00:12:27,680
Mas eu vim de longe
América do Sul para encontrar você.

102
00:12:27,760 --> 00:12:29,260
Para uma cura.

103
00:12:29,350 --> 00:12:31,940
E eu sinto muito,
mas não posso ajudá-lo.

104
00:12:32,020 --> 00:12:33,610
Mas você não
até tentei!

105
00:12:34,940 --> 00:12:36,440
Não é justo.

106
00:12:39,320 --> 00:12:42,410
Você não pode fazer isso comigo.
Você tem que tentar.

107
00:12:42,490 --> 00:12:43,780
Maia.

108
00:12:50,040 --> 00:12:53,340
Desculpe.
Eu deveria ir agora.

109
00:12:53,410 --> 00:12:54,990
Não. Espere.

110
00:12:55,080 --> 00:12:56,450
Diga-me o que aconteceu.

111
00:12:56,540 --> 00:12:59,710
Quando você ficou chateado, com raiva,
sua habilidade se manifestou.

112
00:12:59,800 --> 00:13:00,880
É sempre assim?

113
00:13:00,960 --> 00:13:05,630
Sim. Quando estou com medo
ou louco, simplesmente acontece.

114
00:13:05,720 --> 00:13:07,140
E para fazer isso parar?

115
00:13:08,810 --> 00:13:11,730
Eu apenas me acalmo de alguma forma.

116
00:13:11,810 --> 00:13:14,820
Como algum tipo de simpatia
resposta do sistema nervoso.

117
00:13:16,150 --> 00:13:17,730
Há
uma conexão mente-corpo.

118
00:13:17,810 --> 00:13:19,940
As neuropatias
esse controle...

119
00:13:20,820 --> 00:13:22,320
O que você é
falando?

120
00:13:25,070 --> 00:13:29,320
Lutar ou fugir. As glândulas supra-renais.
Eles controlam nossos níveis de estresse.

121
00:13:29,410 --> 00:13:30,910
Meu pai entendeu tudo errado!

122
00:13:30,990 --> 00:13:32,570
Durante anos, ele esteve
trabalhando em uma fórmula,

123
00:13:32,660 --> 00:13:35,080
tentando isolar o gene
para essas habilidades.

124
00:13:35,160 --> 00:13:36,490
Está tudo aqui.

125
00:13:36,580 --> 00:13:38,290
Todo esse tempo, eu estive
tentando entender isso,

126
00:13:38,380 --> 00:13:40,420
mas ele estava olhando
no lugar errado.

127
00:13:40,500 --> 00:13:42,460
Essas habilidades não
originam-se no sangue.

128
00:13:42,550 --> 00:13:44,600
Eles são produzidos
da adrenalina.

129
00:13:47,760 --> 00:13:50,840
Agora, tudo que tenho que fazer
é deixar você louco de novo.

130
00:15:09,930 --> 00:15:10,930
Hiro!

131
00:18:05,270 --> 00:18:08,190
Como você está fazendo isso?
Você também é um velocista?

132
00:18:08,270 --> 00:18:12,600
Velocista? Não. Eu sou Hiro Nakamura.
Eu paro o tempo.

133
00:18:13,940 --> 00:18:16,570
Eu tenho novidades.
Você não para completamente,

134
00:18:16,650 --> 00:18:18,900
ou não vamos ter
esta conversa.

135
00:18:18,990 --> 00:18:21,440
Então você se move rápido?

136
00:18:22,660 --> 00:18:26,620
Não "rápido".
Eu me movo "muito rápido".

137
00:18:28,170 --> 00:18:30,630
Bem, você roubou
algo de mim.

138
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Você quer dizer isso?

139
00:18:32,340 --> 00:18:34,720
Essa coisa toda de parar o tempo,
como funciona, exatamente?

140
00:18:34,800 --> 00:18:38,600
Quero dizer, se você me perseguir até Bangkok,
o tempo ficará congelado aqui em Tóquio?

141
00:18:38,680 --> 00:18:39,970
Não sei.

142
00:18:40,930 --> 00:18:45,520
Bem, algo para pensar
quando você se levantar.

143
00:18:45,640 --> 00:18:47,010
Mas estou de pé.

144
00:18:51,020 --> 00:18:52,060
Tenho que ir!

145
00:19:00,780 --> 00:19:02,320
Peter.

146
00:19:02,780 --> 00:19:04,240
Você está procurando por isso?

147
00:19:04,330 --> 00:19:07,130
Ei, sim...
Eu estava apenas...

148
00:19:07,200 --> 00:19:08,530
Apenas

149
00:19:10,330 --> 00:19:11,620
o que?

150
00:19:13,670 --> 00:19:16,510
É incrível, hein?
A recuperação de Nathan?

151
00:19:17,630 --> 00:19:21,250
Eles disseram que as balas
passou direto por ele.

152
00:19:21,340 --> 00:19:24,090
Quase nenhum dano, como o dele
corpo já havia curado por dentro.

153
00:19:24,180 --> 00:19:26,050
Como você sabia onde
encontrar a arma, Peter?

154
00:19:27,060 --> 00:19:31,900
Eu apenas percebi que não havia
muitos lugares para ele escondê-lo.

155
00:19:32,310 --> 00:19:34,390
E o que faz você pensar
ele escondeu?

156
00:19:47,330 --> 00:19:50,000
Você tinha que ir e ser o
detetive, não foi, Matt?

157
00:19:55,290 --> 00:19:57,790
Como você...
Eu vim do futuro.

158
00:19:57,880 --> 00:19:59,670
Para impedir Nathan de contar
o mundo ao nosso redor.

159
00:19:59,760 --> 00:20:02,180
Eu precisei.
É onde tudo começa.

160
00:20:03,050 --> 00:20:06,170
O futuro? E agora que você
sabe, você não pode estar aqui.

161
00:21:08,280 --> 00:21:12,700
A recuperação milagrosa de Petrelli tem isso
a equipe do hospital ficou completamente perplexa.

162
00:21:12,790 --> 00:21:16,630
Sua condição foi atualizada para
estável e ele está descansando confortavelmente.

163
00:21:16,710 --> 00:21:18,970
As imagens chocantes que
foi tocado repetidamente

164
00:21:19,050 --> 00:21:21,930
em meios de comunicação e
O YouTube criou um...

165
00:21:23,220 --> 00:21:25,600
É ele. É ele.

166
00:21:57,630 --> 00:22:00,220
Eu estava morto e Ele deu
me outra chance.

167
00:22:02,050 --> 00:22:06,220
Mas agora eu sei
a razão pela qual estou aqui.

168
00:22:09,260 --> 00:22:10,880
Para fazer grandes coisas.

169
00:22:12,520 --> 00:22:14,600
Para cumprir suas ordens.

170
00:22:15,270 --> 00:22:18,820
Sr. Petrelli, hoje cedo, você
estavam prestes a fazer uma declaração.

171
00:22:18,900 --> 00:22:22,780
Você tinha uma mensagem para entregar.
Você está pronto para fazer isso agora?

172
00:22:30,740 --> 00:22:32,990
Deus é o único
com uma mensagem.

173
00:22:34,580 --> 00:22:39,460
É uma mensagem de esperança e urgência,
porque ele não vai esperar muito mais.

174
00:22:39,790 --> 00:22:41,540
Sua mensagem
é simples:

175
00:22:44,380 --> 00:22:46,080
estamos todos conectados.

176
00:22:46,170 --> 00:22:50,630
Nossas esperanças, nossos sonhos,
o futuro dos nossos filhos,

177
00:22:50,720 --> 00:22:54,230
refletindo de volta
os olhos um do outro.

178
00:22:54,310 --> 00:22:59,770
Lutamos nossas próprias batalhas pessoais,
mas sabemos que não estamos sozinhos.

179
00:23:01,730 --> 00:23:06,770
Porque só juntos podemos fazer o nosso
pouco tempo neste planeta significa alguma coisa.

180
00:23:08,320 --> 00:23:11,900
Somente juntos podemos ser o
administradores do nosso próprio destino,

181
00:23:14,290 --> 00:23:19,500
e mantemos em nosso coletivo
corações um objetivo nobre:

182
00:23:22,590 --> 00:23:24,170
para nos salvarmos,

183
00:23:28,260 --> 00:23:29,760
salvar o mundo.

184
00:23:53,200 --> 00:23:55,370
eu me separei
a tirosina e combinou isso

185
00:23:55,450 --> 00:23:57,860
com as dopaminas
produzido pelas suas supra-renais.

186
00:23:57,950 --> 00:23:59,240
E agora?

187
00:23:59,830 --> 00:24:03,490
Esperamos alguns segundos para ver se o
enzimas se ligam ao cortisol.

188
00:24:06,590 --> 00:24:09,890
Você é muito corajoso por ter
me encontrou do jeito que você fez.

189
00:24:11,090 --> 00:24:12,630
Havia
nenhuma outra escolha.

190
00:24:13,550 --> 00:24:17,760
Imagino que deva ser muito
perturbador ter essas habilidades.

191
00:24:17,850 --> 00:24:19,900
Mas eu também tenho
imaginei, muitas vezes,

192
00:24:19,980 --> 00:24:23,230
a alegria
deve sentir para conhecer tal poder,

193
00:24:23,310 --> 00:24:25,020
sentir-se tão especial.

194
00:24:35,030 --> 00:24:36,280
Funcionou.

195
00:24:36,990 --> 00:24:39,660
O que é que você fez?
O que meu pai nunca conseguiu.

196
00:24:39,750 --> 00:24:42,130
Eu isolei o edifício genético
bloqueio dessas habilidades.

197
00:24:42,210 --> 00:24:43,630
Eu encontrei sua fonte.

198
00:24:43,710 --> 00:24:45,630
eu tenho que conseguir
para o loft, para o meu laboratório.

199
00:24:45,710 --> 00:24:48,680
Há uma centrífuga lá. eu tenho que
verifique e duplique esses resultados.

200
00:24:48,750 --> 00:24:50,210
Isso é incrível.

201
00:24:50,300 --> 00:24:52,180
Eu não entendo.
O que você encontrou?

202
00:24:52,260 --> 00:24:56,270
O conteúdo desta única seringa
poderia dar poderes a qualquer um.

203
00:24:56,350 --> 00:24:58,140
Dar poderes?

204
00:24:58,930 --> 00:25:00,890
E com o adicionado
componente da adrenalina,

205
00:25:00,980 --> 00:25:03,020
os efeitos seriam
seja instantâneo.

206
00:25:25,830 --> 00:25:27,660
Eu sei que você está com medo.

207
00:25:28,290 --> 00:25:31,370
Eu também estaria sozinho em
esta casa com alguém como eu,

208
00:25:32,210 --> 00:25:34,040
um homem que você mal conhece.

209
00:25:38,680 --> 00:25:43,400
Não é exatamente uma luta justa, admito.
Mas não quero brigar com você, Claire.

210
00:25:43,980 --> 00:25:45,730
eu só quero
o que você tem.

211
00:25:48,020 --> 00:25:51,520
Você vê, eu perdi tudo
isso me tornou especial.

212
00:25:55,320 --> 00:25:59,320
Perdido, mas agora encontrado.

213
00:26:02,700 --> 00:26:05,450
Há uma lista de compras inteira
de habilidades aqui.

214
00:26:06,500 --> 00:26:08,340
Mas eu vou começar
com o melhor.

215
00:26:10,040 --> 00:26:12,210
E assim que eu tiver o seu...

216
00:26:29,650 --> 00:26:33,490
Não!

217
00:26:46,580 --> 00:26:48,530
O que são
você está fazendo comigo?

218
00:26:49,710 --> 00:26:52,920
Procurando por respostas
antes que eu sangre até a morte.

219
00:26:55,920 --> 00:26:57,090
Engraçado,

220
00:26:58,630 --> 00:27:00,840
estou procurando
para obter respostas também.

221
00:27:03,140 --> 00:27:06,480
Por que não sinto nada?
Sem terminações nervosas.

222
00:27:07,480 --> 00:27:09,690
Uma parte incrível
de máquinas, isso.

223
00:27:11,480 --> 00:27:14,890
E quanto disso realmente usamos?
10%? Talvez 20?

224
00:27:16,650 --> 00:27:19,570
Imagine as respostas
teríamos com 100%.

225
00:27:21,910 --> 00:27:23,580
Por que existe o mal?

226
00:27:26,700 --> 00:27:30,030
Quantos anjos podem dançar
na cabeça de um alfinete?

227
00:27:32,540 --> 00:27:34,830
Como fazemos o amor ficar?

228
00:27:37,590 --> 00:27:42,010
Todas essas respostas,
eles estão bem aqui.

229
00:27:45,350 --> 00:27:47,350
Você vai comê-lo?

230
00:27:48,640 --> 00:27:50,300
Coma seu cérebro?

231
00:27:53,310 --> 00:27:55,100
Claire, isso é nojento.

232
00:28:06,910 --> 00:28:08,360
Aí está.

233
00:29:25,700 --> 00:29:26,830
Espere.

234
00:29:29,280 --> 00:29:31,740
Quanto a mim?
Você não vai me matar?

235
00:29:32,500 --> 00:29:33,830
Pobre garota.

236
00:29:35,120 --> 00:29:37,870
Há muito sobre você
você nem entende.

237
00:29:37,960 --> 00:29:41,830
Seu cérebro não é como os outros, Claire.
Você não é como os outros.

238
00:29:42,710 --> 00:29:44,130
Você é diferente.

239
00:29:45,010 --> 00:29:48,850
Você é especial. E eu não pude
te matar mesmo que eu quisesse.

240
00:29:51,390 --> 00:29:53,140
Você nunca pode morrer.

241
00:29:55,730 --> 00:29:57,820
E agora eu acho
nem eu posso.

242
00:30:16,210 --> 00:30:20,010
Corri duas amostras na centrífuga.
As enzimas resistiram em ambas as vezes.

243
00:30:20,090 --> 00:30:22,300
Você precisa destruir
isso, Dr.

244
00:30:22,380 --> 00:30:24,510
O que? O que você está
falando?

245
00:30:26,050 --> 00:30:29,600
É como você disse. Isso é
contra as leis da natureza.

246
00:30:29,680 --> 00:30:33,560
Não. Maya, isso é uma descoberta
de proporções que mudam o mundo.

247
00:30:33,640 --> 00:30:37,640
As possibilidades de avanço
da ciência, para toda a nossa espécie...

248
00:30:37,730 --> 00:30:40,280
Pessoas comuns...
Teria minha habilidade.

249
00:30:40,360 --> 00:30:44,450
Não, não. O sangue de cada indivíduo
a química é única, como as impressões digitais.

250
00:30:44,530 --> 00:30:47,490
Essas habilidades podem se manifestar
de uma infinidade de maneiras.

251
00:30:47,570 --> 00:30:51,110
Mas eles ainda podem acabar
terrível, como o meu.

252
00:30:51,200 --> 00:30:54,920
Ou eles poderiam ser maravilhosos. Vôo,
telepatia, superforça.

253
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Claro, seria
tem que ser aperfeiçoado.

254
00:30:56,080 --> 00:30:58,340
Haverá pesquisas e
desenvolvimento, ensaios clínicos.

255
00:30:58,460 --> 00:31:02,050
Mas nas mãos erradas... É
nas mãos erradas agora, Maya.

256
00:31:02,130 --> 00:31:06,180
Toda uma empresa clandestina dedicada
para escondê-lo do resto do mundo.

257
00:31:06,260 --> 00:31:08,970
Sim, porque
de pessoas como eu!

258
00:31:09,590 --> 00:31:10,590
Pessoas como Sylar!

259
00:31:10,680 --> 00:31:13,560
Exatamente. Sylar
matou meu pai.

260
00:31:13,640 --> 00:31:16,310
Se eu tivesse tido uma chance legítima
para me injetar com isso,

261
00:31:16,390 --> 00:31:18,050
para me dar um poder,

262
00:31:18,560 --> 00:31:20,470
então talvez
Eu poderia ter impedido isso.

263
00:31:20,560 --> 00:31:21,890
Esse é o meu ponto.

264
00:31:21,980 --> 00:31:24,560
Você realmente
se injetar com isso?

265
00:31:28,450 --> 00:31:32,240
Há saltos quânticos na ciência
da qual se sonha fazer parte.

266
00:31:32,990 --> 00:31:36,820
Este é um deles. eu não vejo
por que você não entende isso.

267
00:31:37,580 --> 00:31:40,960
E não vejo por que alguém faria isso
quero essas habilidades. É uma maldição!

268
00:31:46,590 --> 00:31:49,260
O que há naquela seringa pode
me curar ou não?

269
00:31:53,350 --> 00:31:55,390
Então é mau,

270
00:31:55,470 --> 00:31:59,680
e você deve destruí-lo,
para o bem de todos nós.

271
00:32:18,200 --> 00:32:20,370
Eu ainda estou aqui?
Sim.

272
00:32:25,540 --> 00:32:28,540
"Tocado por Deus." Isso é
o que você disse na capela.

273
00:32:34,510 --> 00:32:35,970
Eu pensei que sonhei com isso.

274
00:32:37,850 --> 00:32:41,650
É verdade, Pete. Ele me salvou.
Ele veio atrás de mim.

275
00:32:44,190 --> 00:32:45,650
Ele me trouxe de volta.

276
00:32:46,730 --> 00:32:51,310
Vimos o que as pessoas
como nós podemos fazer, Nathan.

277
00:32:52,900 --> 00:32:54,940
Coisas que ninguém
no mundo pode.

278
00:32:55,030 --> 00:32:56,490
eu voltei
dos mortos.

279
00:32:57,160 --> 00:32:59,830
Você teve queimaduras de terceiro grau
mais da metade do seu corpo.

280
00:33:02,000 --> 00:33:04,630
E quem pode dizer
esta não é a mão de Deus?

281
00:33:06,330 --> 00:33:08,500
Todos nós
com esses poderes.

282
00:33:11,090 --> 00:33:13,600
Você nunca parou
e pense nisso, Pete?

283
00:33:16,090 --> 00:33:17,670
Podemos ser anjos,

284
00:33:19,260 --> 00:33:21,390
tudo aqui para fazer
A ordem de Deus.

285
00:33:27,690 --> 00:33:30,200
O que aconteceu com contar
o mundo ao nosso redor?

286
00:33:31,900 --> 00:33:37,280
Bem, não poderíamos ser anjos se
todo mundo sabia, agora, poderíamos?

287
00:33:52,920 --> 00:33:56,170
Eu não espero que você
entenda o que eu fiz com você.

288
00:33:56,260 --> 00:33:59,890
Mas espero que um dia
você vai me perdoar.

289
00:34:10,610 --> 00:34:13,160
A vida é engraçada,
não é, Natan?

290
00:34:18,490 --> 00:34:19,940
Linderman.

291
00:34:21,910 --> 00:34:23,950
Você é o único
quem me curou.

292
00:34:24,080 --> 00:34:28,800
"Há uma divindade que molda a nossa
termina, desbastá-los como quisermos.

293
00:34:30,750 --> 00:34:34,250
Parece que você e eu estamos destinados
por grandes coisas, Nathan.

294
00:34:34,840 --> 00:34:36,750
Grandes coisas, de fato.

295
00:34:37,340 --> 00:34:39,710
A reivindicação extraordinária
da intervenção divina

296
00:34:39,800 --> 00:34:42,800
capturou a imaginação
de todo o país.

297
00:34:42,930 --> 00:34:45,680
E em nenhum lugar isso está sendo
recebido com maior interesse

298
00:34:45,770 --> 00:34:48,440
do que pelos líderes
da comunidade religiosa.

299
00:34:48,520 --> 00:34:53,140
Em suma, o deputado eleito pelo
Nova Iorque tornou-se uma causa célebre,

300
00:34:53,780 --> 00:34:55,410
o garoto-propaganda...
Tracy, querida?

301
00:34:55,490 --> 00:34:58,580
...para redenção política.
Acho que encontramos nosso cara!

302
00:34:58,660 --> 00:35:00,200
Não é isso
meu trabalho, Governador?

303
00:35:00,280 --> 00:35:05,990
É uma mensagem de esperança e urgência,
porque ele não vai esperar muito mais.

304
00:35:06,960 --> 00:35:11,630
Qual o nome dele? Petrelli.
Nathan Petrelli.

305
00:35:11,790 --> 00:35:15,880
Nossas esperanças, nossos sonhos, nossos
futuro das crianças, refletindo...

306
00:35:15,960 --> 00:35:18,210
Eu gosto dele.
...de volta nos olhos um do outro.

307
00:35:39,360 --> 00:35:40,650
Não!

308
00:35:47,330 --> 00:35:49,210
Há alguém aqui?

309
00:37:52,200 --> 00:37:53,450
Hiro!

310
00:39:18,410 --> 00:39:20,200
O que você tem
terminou com Pedro?

311
00:39:23,040 --> 00:39:26,420
Quem você acha que herdou
sua primeira habilidade?

312
00:39:26,550 --> 00:39:29,970
Seus sonhos. Sonhei que você viria.
Eu vi o que você faria.

313
00:39:30,090 --> 00:39:32,920
Atirar no seu próprio irmão, pelo amor de Deus.
Eu precisei.

314
00:39:34,260 --> 00:39:36,640
Foi Nathan quem definiu
tudo em movimento.

315
00:39:36,720 --> 00:39:39,050
Os poderes,
a ganância, a guerra...

316
00:39:39,140 --> 00:39:40,970
Quem é você para brincar de Deus?

317
00:39:41,060 --> 00:39:43,100
Se você pode ver o futuro,

318
00:39:43,230 --> 00:39:46,150
então você sabe que aquela fórmula que
você e seus amigos tentaram enterrar,

319
00:39:46,230 --> 00:39:48,940
isso sai
e destrói tudo!

320
00:39:50,410 --> 00:39:53,580
O único futuro que eu já vi
é aquele causado por você.

321
00:39:55,080 --> 00:39:58,290
Mas Nathan não morreu.

322
00:39:58,410 --> 00:40:01,490
E agora ele não precisa.
Não importa.

323
00:40:01,580 --> 00:40:04,790
Porque ao atirar nele,
você estragou tudo.

324
00:40:04,920 --> 00:40:07,680
Algo diferente acontece agora.
E é tudo por sua causa.

325
00:40:07,760 --> 00:40:11,600
Então por que você não volta para onde
você veio? Você entende?

326
00:40:12,590 --> 00:40:13,800
Agora,

327
00:40:16,260 --> 00:40:18,760
o que você fez
com meu filho?

328
00:40:19,930 --> 00:40:23,520
Não se preocupe,
Coloquei-o num lugar seguro.

329
00:40:24,020 --> 00:40:27,440
Isso é um erro!
Eu não deveria estar aqui!

330
00:40:27,940 --> 00:40:31,940
Eu não sou quem você pensa que sou!
Eu sou Pedro Petrelli!

331
00:40:32,320 --> 00:40:37,990
Você tem que me ajudar! Eu sou Pedro Petrelli!
Pedro Petrelli!

332
00:40:38,120 --> 00:40:41,000
"Girando e girando
no giro cada vez maior,

333
00:40:41,080 --> 00:40:43,450
"o falcão não pode
ouça o falcoeiro.

334
00:40:47,380 --> 00:40:50,800
"As coisas desmoronam.
O centro não consegue aguentar.

335
00:40:51,840 --> 00:40:53,880
"A mera anarquia está liberada
sobre o mundo."

336
00:40:53,970 --> 00:40:55,470
eu não estou
quem você pensa que eu sou!

337
00:40:55,800 --> 00:41:00,640
Eu sou Pedro Petrelli!
Por favor, tire-me daqui!

338
00:41:01,140 --> 00:41:03,060
"O sangue esmaecido
a maré está solta,

339
00:41:03,140 --> 00:41:07,350
"e em todos os lugares a cerimônia
da inocência está afogado.

340
00:41:07,980 --> 00:41:09,850
“A melhor falta
toda convicção,

341
00:41:10,400 --> 00:41:14,230
"enquanto os piores estão cheios
de intensidade apaixonada.

342
00:41:14,860 --> 00:41:17,690
"Certamente alguma revelação
está à mão.

343
00:41:18,580 --> 00:41:22,000
“Certamente a Segunda Vinda
está à mão.

344
00:41:23,040 --> 00:41:24,880
"A Segunda Vinda!

345
00:41:28,000 --> 00:41:29,670
"Dificilmente essas palavras são ditas

346
00:41:29,750 --> 00:41:34,250
"quando uma vasta imagem fora de
Spiritus Mundi perturba minha visão.

347
00:41:34,340 --> 00:41:37,170
"Em algum lugar, nas areias
do deserto,

348
00:41:37,260 --> 00:41:40,430
"uma forma com corpo de leão
e a cabeça de um homem,

349
00:41:40,600 --> 00:41:47,280
"um olhar vazio e impiedoso como o
sol, move suas coxas lentas,

350
00:41:47,360 --> 00:41:52,360
"enquanto tudo sobre isso gira sombras
dos indignados pássaros do deserto.

351
00:41:53,650 --> 00:41:55,980
"A escuridão cai novamente,

352
00:41:56,070 --> 00:41:59,780
"mas agora eu sei que 20
séculos de sono pedregoso

353
00:41:59,870 --> 00:42:03,380
"ficaram irritados com o pesadelo
por um berço de balanço.

354
00:42:03,500 --> 00:42:08,670
"E que fera áspera,
finalmente chegou a sua hora,

355
00:42:10,090 --> 00:42:14,850
"se inclina para
Belém vai nascer?"

356
00:42:20,560 --> 00:42:22,390
Cara tem algum dinheiro
aqui em algum lugar.

357
00:42:22,520 --> 00:42:24,150
Dê-me seu dinheiro.

358
00:42:24,230 --> 00:42:25,940
Eu disse me dê
seu dinheiro!

359
00:42:26,520 --> 00:42:27,900
Agora, desperdice-o.

360
00:42:40,870 --> 00:42:42,870
Ei, você está bem?
Levante-se, cara! Vamos nos mover!

361
00:42:42,950 --> 00:42:44,700
Vamos! Vamos!